Hoy es martes y 13, fecha que los españoles asociamos inmediatamente con la mala suerte. Pero este aspecto no es igual para todas las culturas. Como se han encargado de informarnos las múltiples versiones de Viernes 13, este es el número de los anglosajones para la mala suerte.
En el caso asiático, China, Corea y Japón, el número es el 4. El motivo es lingüístico y es que cuatro se pronuncia igual que el verbo muerte. Muchas de las personas que estudiamos idiomas orientales, sabemos de la cantidad de homófonos que existen, el japonés es un claro ejemplo. Muchas palabras se diferencian en su escritura, al poseer kanjis diferentes, como es este caso 4(四) y muerte (死), aunque la pronunciación es igual.
No hay comentarios:
Publicar un comentario